В честь 80-летия Победы в Великой Отечественной войне студенты кафедры иностранных языков УрФУ под руководством доцентов Марии Плотниковой, члена Экспертного клуба Свердловской области и Анастасии Лузгановой перевели на английский язык документальный фильм «Добровольцы Урала», посвященный истории создания Уральского Добровольческого танкового корпуса.
Лента вышла в 2011 году. Авторами сценария стали профессор кафедры политических наук УрФУ, руководитель Экспертного клуба Свердловской области Анатолий Гагарин, который также выступил в роли продюсера и Борис Кустов, выступивший режиссером картины.
Фильм решили перевести на английский, чтобы познакомить иностранную аудиторию с историей 10-го гвардейского добровольческого танкового корпуса и его боевом пути в 1943-1945 годах. После завершения этой работы Российское общество «Знание» организовало показ фильма для студентов УрГАУ из стран Африки и Азии с комментариями Анатолия Гагарина.
Перед показом картины он презентовал и готовящийся многосерийный фильм киностудии «Военфильм», руководимой Народным артистом РФ, продюсером и режиссером Игорем Угольниковым под названием «Урал - Фронту», который тоже расскажет о подвиге уральцев, но уже в художественном формате. По словам Анатолия Гагарина, который выступил соавтором сценария и креативным продюсером, съемки должны стартовать в ближайшее время.
Доцент кафедры социальной философии УрФУ, кандидат философских наук Оксана Штайн назвала документальный фильм об Уральском гвардейском добровольческом танковом корпусе исторической памятью.
«Думаю, многим впервые рассказали о сформированном в 1943 году корпусе из 9660 человек. Техника и оружие отправились на Курскую битву. Символическое название «танковая дивизия черных ножей» - это финки из Златоуста.
Большая Родина и малая Родина, регион, где ты родился и любил, служил и работал.
Перевод фильма на английский язык студентами УрФУ - это пример не только патриотической акции, но и проектного обучения. Включаясь в материал, студенты осваивают и проводят через себя информацию. Она становится частью их, как и память, которую они начинают нести о событиях в стране.
Такие форматы образовательной деятельности расширяют возможности современной подачи исторического материала.
В 2025 году в честь 80-летия Победы в Великой Отечественной войне студенты 3 курса образовательной программы «Современный перевод и переводоведение» кафедры иностранных языков Уральского федерального университета под руководством доцентов Марии Плотниковой и Анастасии Лузгановой перевели фильм на английский язык и создали англоязычные субтитры, чтобы познакомить иностранную аудиторию с легендарным народным подвигом уральцев.
Руководитель, куратор, мастер, сподвижник, сценарист, исполнитель, вдохновитель - Анатолий Станиславович Гагарин, воспитавший не одно поколение молодежи! Спасибо Вам, готова принимать инициативу и обсуждать, дискутировать, внедрять фильм дальше в студенческие массы», - прокомментировала эксперт.
По словам директора департамента стратегического развития клуба «Север-Юг» в УрФО философа, специалиста по проектному управлению Константина Неуймина, фильм посвящен важному событию отечественной и мировой военной истории.
«Корпус был создан в кратчайшие сроки. Приказом народного комиссара обороны от 11 марта 1943 года ему было присвоено наименование 30-й Уральский добровольческий танковый корпус.
Корпус прошел славный боевой путь от Орла до Берлина и Праги свыше 5500 километров, в том числе с боями - более 2000 километров. Соединения и части корпуса носят наименования семи освобожденных и взятых городов: Унечи, Тернополя, Львова, Кельце, Петрокова (Петркува), Берлина, Праги. За отличные боевые заслуги, героизм, мужество и отвагу уральских добровольцев Верховный Главнокомандующий 27 раз объявлял корпусу и его частям благодарности. Воинам корпуса вручено 42368 орденов и медалей.
Необходимость перевода фильма на другие языки очевидна. Известно, что перевод фильма на другие языки имеет важное значение для реализации кинопроекта и имеет определенные преимущества:
Расширение аудитории: Перевод позволяет достичь более широкой аудитории, включая людей, которые не говорят на оригинальном языке. Это увеличивает шансы на успех фильма.
Доступность: Люди с ограниченными возможностями восприятия, такие как глухие или слабослышащие, могут получить доступ к фильмам через субтитры.
Увеличение популярности: Фильмы, переведенные на разные языки, могут стать популярными в разных странах, что может привести к созданию новых проектов на основе оригинала.
Обогащение языка: Перевод фильмов может обогатить целевой язык новыми выражениями и культурными концепциями.
Образование: Фильмы могут использоваться в образовательных целях для изучения языка и культуры, что делает перевод особенно важным для учебных заведений.
Сохранение контекста: Качественный перевод помогает сохранить оригинальный контекст и эмоциональную нагрузку, что важно для восприятия сюжета и персонажей зрителями других культур. Таким образом, перевод фильмов играет ключевую роль в их успехе и влиянии на мировую культуру.
Перевод фильмов о Великой Отечественной войне на другие языки имеет особое значение по нескольким причинам:
Историческая память: Фильмы о Великой Отечественной войне, и прежде всего документальные, часто содержат важные исторические факты и события. Перевод таких фильмов позволяет сохранить и передать эту память другим народам, способствуя осознанию войны и её последствий.
Культурный обмен: Перевод помогает передать культурные особенности и идеи, содержащиеся в фильме, другим народам. Такие фильмы помогают людям из разных стран понять культурные и исторические контексты, связанные с войной. Это может способствовать лучшему взаимопониманию и уважению между народами.
Уроки истории: Переведенные фильмы могут служить образовательными ресурсами, позволяя новым поколениям узнать о событиях войны, ее героях и трагедиях, что особенно важно в контексте предотвращения повторения подобных конфликтов в будущем.
Эмоциональная связь: Фильмы о войне часто затрагивают универсальные темы, такие как мужество, жертва, патриотизм и человечность. Перевод этих фильмов помогает создать эмоциональную связь с международной аудиторией, делая их более доступными и понятными.
Сохранение культурного наследия: Перевод позволяет сохранить и распространить культурное наследие стран, участвовавших в войне. Это может включать фольклор, искусство и традиции, связанные с военными событиями.
Формирование общественного мнения: Переведенные фильмы могут влиять на общественное мнение о войне, ее героях и последствиях. Они могут способствовать формированию более объективного взгляда на историю, особенно в странах, где события войны могут быть интерпретированы иначе.
Поддержка ветеранов и их семей: Переведенные фильмы могут помочь ветеранам и их семьям поделиться своими историями с международной аудиторией, что может быть важным для их признания и поддержки.
Таким образом, перевод фильмов о Великой Отечественной войне имеет большое значение не только для сохранения исторической памяти, но и для укрепления международных связей и понимания» - перечислил спикер.
Проходивший 28 мая 2025 года в УрГАУ показ документального фильма «Добровольцы Урала» и его обсуждение в студенческой аудитории стало знаковым событием, считает заведующий кафедрой философии и культурологии Уральского государственного горного университета, кандидат философских наук, доцент Владислав Беляев.
«Фильм (авторы сценария Гагарин А.С., Кустов Б.В., режиссер Кустов Б.В.) был снят еще в 2011 году, однако тема, поднятая в фильме, поражает своей актуальностью. Дело в том, что 30-й Уральский добровольческий танковый корпус, сформированный на Урале в марте 1943 года, стал феноменом мировой военной истории.
Рожденный по патриотической инициативе трудовых коллективов Свердловской, Челябинской и Пермской (тогда Молотовской) областей, он был оснащен боевой техникой и военным имуществом за счет сверхпланового производства и на личные средства уральцев, укомплектован добровольцами. Работа в тылу шла под девизом: «Все для фронта - все для победы!». В решающей битве экономик Урал превзошел Рур - сердце угольно-металлургической промышленности Германии. Единственное в мире крупное танковое добровольческое соединение прошло боевой путь от Орла до Берлина и Праги, участвовало в крупнейших стратегических операциях.
Изучение важного события отечественной истории и истории Среднего Урала отвечает тем задачам, которые отмечены в Указе Президента РФ В.В. Путина «Об утверждении основ государственной политики Российской Федерации в области исторического просвещения» от 8 мая 2024 года.
Кроме того, эта тема вписывается в научно-исследовательское направление деятельности кафедры философии и культурологии Уральского государственного горного университета (УГГУ) «Феномен исторической памяти». На Всероссийской конференции с международным участием, проходившей в рамках традиционной Уральской горнопромышленной декады 8 апреля 2025 г. с докладом «История уральского добровольческих танкового корпуса» выступил доктор философских наук А.С. Гагарин, а 29 апреля вместе с Беляевым В.П. они выступили онлайн на Всероссийской научно-практической конференции «Герои войны – герои спорта», приуроченной к празднованию 80-летия победы в Великой отечественной войне. На ней вспомнились слова маршала Г.К. Жукова: «Советский солдат превосходил врага физически, был выносливее, неприхотливее, мобильнее». Фильм «Добровольцы Седого Урала» - это документальное отражение самоотверженного труда и героического пути воинов-уральцев, прошедших суровые дороги войны. Но прежде всего, хочется отметить яркие живые воспоминания ветеранов-фронтовиков Любови Архиповны Ивановой, Владимира Кирилловича Хорькова и других. Именно они воссоздают общий патриотический настрой уральцев в судьбоносные для Отечества годы Великой отечественной войны.
Приведу еще исторический факт, связанный с участием Свердловского горного института в создании Уральского добровольческого танкового корпуса. Это телеграмма из Москвы: «Прошу передать научным работникам, студентам и сотрудникам Свердловского горного института, собравшим 271 824 рубля на строительство вооружения для Уральского танкового корпуса, - мой братский привет и благодарность Красной Армии. Сталин». На всех упомянутых мероприятиях, посвященных 80-летию Великой победы, прослеживалась мысль о необходимости всесторонне развивать преемственность поколений в деле сохранения исторической памяти нашего народа. Поэтому изучение истории Уральского добровольческого танкового корпуса даст положительные всходы в воспитательной патриотической работе с молодежью», - отметил эксперт.
Идея перевода фильма «Добровольцы Урала» на английский язык возникла в связи с 80-летием Победы в Великой Отечественной войне, поделилась кандидат филологических наук, доцент УрФУ им. первого Президента России Б.Н. Ельцина Мария Плотникова.
«Годом ранее в рамках мероприятий партийного проекта «Женское движение Единой России» в Орджоникидзевском районе Екатеринбурга проводился показ фильма для школьников и ветеранов района в кинотеатре «Омега». Показ вызвал значительный интерес и большой отклик со стороны зрителей. Продюсер и автор сценария фильма - доктор философских наук, профессор кафедры политических наук УрФУ, директор института системных политических исследований и гуманитарных проектов Анатолий Гагарин - оказал всестороннюю поддержку нашим инициативам.
Студенты кафедры иностранных языков УрФУ выполняли работу по переводу фильма с увлечением и большим уважением к материалу. Каждое слово обсуждалось коллективно, из нескольких предложенных вариантов мы выбирали лучший. Отдельная группа студентов под руководством моей коллеги, доцента Анастасии Лузгановой, работала над созданием субтитров из текста перевода. На мой взгляд, этот коллективный творческий проект получился очень успешным.
Этот фильм - не просто важный проект по сохранению исторической памяти. Он позволяет составить объективное представление о том, что происходит сегодня. Так, в одной из сцен фильма рассказывается о мемориале «Холм Славы» во Львове - братской могиле советских воинов, где похоронены и герои Уральского добровольческого танкового корпуса. 24 апреля 2025 года этот мемориал был уничтожен. Освободители города были погребены под гусеницами бульдозеров, управляемых потомками освобожденных жителей Львова.
Уверена, что однажды историческая справедливость будет восстановлена. А пока крайне важно сохранять и передавать историческую память. В том числе представителям других стран и культур.
Благодарю Анатолия Гагарина за поддержку творческих начинаний, Свердловское региональное отделение Российского общества «Знание» за содействие в организации мероприятия, Уральский государственный аграрный университет за теплый прием и, конечно, своих студентов за качественный и профессиональный перевод!», - рассказала Мария Плотникова.
Член экспертного клуба Свердловской области Мария Плотникова инициировала интересное начинание - перевести наш фильм «Добровольцы Урала» на иностранные языки. В последнее время этот фильм активно показывали городским школьникам, и он вызвал большой интерес, рассказал доктор философских наук, руководитель Экспертного Клуба Свердловской области, директор Института системных политических исследований и гуманитарных проектов, профессор кафедры политических наук департамента политологии и социологии УрФУ Анатолий Гагарин.
«Полагаю, что фильм должен быть переведен на разные языки, в том числе европейские, китайский, арабский.
В мае мы отметили 80 лет окончания Великой Отечественной войны. В сентябре весь мир будет отмечать 80 лет окончания Второй мировой войны. Я думаю, что о вкладе Советского Союза и уральцев в победу необходимо рассказывать и показывать.
Перед показом картины я презентовал и готовящийся многосерийный фильм киностудии «Военфильм», руководимой Народным артистом РФ, продюсером и режиссером Игорем Угольниковым под названием «Урал - Фронту», который тоже расскажет о подвиге уральцев, но уже в художественном формате. В этом проекте я выступил соавтором сценария и креативным продюсером, съемки должны стартовать в ближайшее время. И в съемках примут участие потомки тех героев, кто создавать танки и воевал на них, дойдя до Берлина и Праги», - сказал Анатолий Гагарин.
Фото предоставлено организаторами
Кольцово стал первым аэропортом в регионах с бесконтактной системой паспортного контроля

Екатеринбургский аэропорт Кольцово стал первым региональным аэропортом с бесконтактной системой паспортного контроля.
Как передает департамент информполитики, врио губернатора Денис Паслер совместно с министром транспорта России Андреем Никитиным накануне открыли модернизированный пункт пропуска через границу.
В обновленном пункте пропуска обустроены отдельные коридоры для рейсов в страны Таможенного союза (ТС) и другие зарубежные государства. Для пассажиров в страны ТС открылся новый зал повышенного комфорта «Агат». Модернизация проведена без остановки работы терминала.
Инвестиции в проект составили около 2,7 млрд. рублей, из которых 1,5 млрд. - средства федерального бюджета.
«Число кабин паспортного контроля возросло втрое - до 100 единиц, а это значит - никаких очередей. Система паспортного контроля автоматизирована для бесконтактной проверки пассажиров. Наш аэропорт стал первым среди региональных воздушных гаваней, где внедрена система «Сапсан». После модернизации терминала через него смогут проходить более 2 тыс. пассажиров в час вместо 1,3 тыс. - это несколько больших самолетов», - отметил Денис Паслер.
Фото: департамент информполитики Свердловской области
В Госдуму внесен законопроект о круглогодичном призыве

В Госдуму внесен законопроект о круглогодичном призыве на военную службу.
Проект поправок в законы «О воинской обязанности и военной службе» и «Об альтернативной гражданской службе» внесли глава думского комитета по обороне Андрей Картаполов и его зам Андрей Красов.
Предполагается, что призывники будут проходить медосвидетельствование, психологический отбор и заседание призывной комиссии в течение года, а отправляться к местам прохождения военной службы - с 1 апреля по 15 июля и с 1 октября по 31 декабря.
В пояснительной записке говорится, что проведение медосвидетельствования, психологического отбора и заседаний призывных комиссий в течение всего года позволит равномерно распределить нагрузку на призывные пункты и повысить качество призыва.
Закон должен вступить в силу с 1 января 2026 года.
Фото: Борис Ярков
В Екатеринбурге задержали студентку, забравшую у пенсионера 800 тыс. рублей

В Екатеринбурге задержали студентку, которая забрала у пенсионера 800 тыс. рублей сбережений. Она подозревается в серии противоправных действий в отношении пожилых людей.
Ранее в полицию обратился 81-летний мужчина, сообщивший о том, что неизвестные обманом завладели его деньгами. Ему поступил звонок от неизвестного, который предупредил об отключении его стационарного телефона и необходимости продления договора на услуги связи.
Звонивший также убедил потерпевшего озвучить ему паспортные данные. Затем с пожилым мужчиной связался лже-сотрудник МВД, который сообщил, что данными мужчины завладели мошенники, и от его имени осуществляются денежные переводы в сопредельное государство. Далее потерпевшего под предлогом необходимости «задекларировать» все его сбережения убедили передать их «доверенному лицу» для проверки денежных знаков, а после проверки наличные якобы будут ему возвращены.
Затем потерпевший по указанию звонивших передал все свои накопления курьеру. Мужчина ожидал девушку возле калитки своего участка и назвал ей пароль «Помощь».
Задержанной оказалась 21-летняя ранее несудимая студентка одного из уральских вузов. Она признала свою причастность к преступлению и рассказала, что в начале года ей с неизвестного аккаунта в мессенджере написали неизвестные и предложили заработок.
По ее словам, ей нужно было ездить по адресам и забирать денежные средства, а потом переводить их через ближайший банкомат или пункт обмена в криптовалюту. Когда подозреваемая забрала деньги, она улетела в Москву, где по указанию кураторов перевела деньги пенсионера в криптообменнике. Потом девушка вернулась обратно в Екатеринбург, где впоследствии и была задержана оперативниками.
В отношении фигурантки возбуждено уголовное дело по статье «мошенничество, совершенное в крупном размере». Ей грозит до шести лет лишения свободы.
Фото: отделение по связям со СМИ УМВД Екатеринбурга
ГД поддержала поправки о блокировке фильмов, дискредитирующих традиционные ценности

Госдума РФ приняла поправки о блокировке фильмов, дискредитирующих традиционные российские духовно-нравственные ценности.
Согласно документу, владельцы аудиовизуальных сервисов будут обязаны в течение суток с момента получения требования Роскомнадзора прекратить распространение материалов, которым Минкультуры отказало в выдаче прокатного удостоверения или отозвало его.
Требования предлагается установить в отношении аудиовизуальных сервисов, которые ежедневно посещают свыше 100 тыс. пользователей и доступ к которым осуществляется за отдельную плату или при условии просмотра рекламы, а также в отношении соцсетей, которые ежедневно посещают более 500 тыс. пользователей.
Закон вступит в силу с 1 марта 2026 года
Фото: Борис Ярков
Умер легендарный рок-музыкант Оззи Осборн

В возрасте 76 лет скончался легендарный британский рок-музыкант, один из основателей группы Black Sabbath Оззи Осборн.
Как передает Sky News, в заявлении семьи говорится, что музыкант умер «окруженный любовью».
Осборн оказал значительное влияние на появление таких музыкальных стилей, как хард-рок и хеви-метал. После ухода из Black Sabbath он начал сольную карьеру. В мире было продано более 100 млн пластинок с его участием.
Как член группы Black Sabbath Осборн внесен в Зал славы рок-н-ролла США, а в Зал славы британской музыки он входит и как участник группы, и как сольный исполнитель. В 2014 году он получил премию MTV Europe Music Awards в номинации Global Icon, сольные альбомы Осборна «Blizzard of Ozz» и «No More Tears» получили статус четырежды платиновых в США.
Последние шесть лет он боролся с болезнью Паркинсона. Прощальный концерт Оззи Осборн провел в начале июля с оригинальным составом Black Sabbath в родном городе группы Бирмингеме.
Назначен врио главы Режа

Временно исполняющим полномочия главы Режевского муниципального округа назначен Евгений Чепчугов.
Соответствующее распоряжение подписал глава региона Денис Паслер. Предыдущий мэр Иван Карташов ушел в отставку в марте этого года, а городом временно руководила замглавы Мария Малыгина.
Ранее депутаты местной думы не смогли выбрать нового главу сами, поскольку на заседание пришло только 12 депутатов, при необходимом минимальном кворуме в 14. Выборы перенесли на сентябрь и до этого муниципалитетом будет руководить Чепчугов.
Евгений Чепчугов родился в 1979 году в Реже, окончил Уральскую государственную горно-геологическую академию по специальности «Горное дело». Ранее занимал пост замначальника отдела аудита и технологического сопровождения АО «Уралмеханобр».
Напомним, на прошлой неделе был назначен новый глава Североуральска.
Фото: департамент информполитики
Проект «Управленческие кадры Урала» запускает дистанционные курсы

Проект «Управленческие кадры Урала» (аналог проекта «Время героев») запускает дистанционные курсы.
Как сообщает департамент информполитики, свердловчане, не вошедшие в число финалистов программы «Управленческие кадры Урала», могут самостоятельно приобрести необходимые управленческие навыки и знания. Региональный кадровый центр на официальном сайте открыл доступ к бесплатным лекциям.
Там размещены пять электронных курсов, позволяющие обучающимся попробовать свои силы в сфере госсектора и знакомящие с основами государственной гражданской службы.
Из обучающих материалов также можно узнать подробности приема на госслужбу, правила подготовки правовых актов и документов, порядок их согласования на разных уровнях и оформление презентаций для публичных выступлений.
«Центр предлагает обучающие программы, разработанные с учетом актуальных потребностей госуправления. Изучение дистанционных материалов позволит участникам не только повысить свои знания, а также получить подтверждающие сертификаты и стать востребованными при дальнейшем трудоустройстве», - сказала юрисконсульт Регионального кадрового центра ГМУ Анастасия Максимова.
В финал проекта «Управленческие кадры Урала» эксперты отобрали 65 человек, которые приступят к обучению уже в сентябре. По итогам обучения будет сформирован управленческий кадровый резерв Свердловской области.
Фото: ДИП
Свердловская киностудия проведет фестиваль дебютных фильмов «Одна шестая»

С 25 по 30 сентября Свердловская киностудия проведет IV Международный кинофестиваль дебютных фильмов Евразийского континента «Одна шестая».
Как сообщает пресс-служба фестиваля, темой этого года стал искусственный интеллект в кинематографе. Сейчас открыт прием заявок в конкурсную программу.
В конкурсной программе будет представлено 24 дебютных фильма в игровом и документальном конкурсах, которые поборются за победу в 9 номинациях.
Заявку на участие в конкурсе можно подать до 11 августа 2025 на официальном сайте фестиваля.
Все мероприятия кинофестиваля доступны бесплатно, по регистрации.
Фото: Борис Ярков
Задержан вице-губернатор Брянской области

Вице-губернатора Брянской области Николая Симоненко задержали после проведения обысков.
Как сообщает ТАСС и «Интерфакс» со ссылкой на источник в правоохранительных органах, возбуждено уголовное дело о хищениях и злоупотреблениях при строительстве фортификационных сооружений в Брянской области. Ущерб по делу составляет 818 млн. рублей.
Ранее в этот же день МВД и ФСБ провели обыски у Симоненко дома у и на рабочем месте.
Добавим, что Симоненко был назначен врио заместителя губернатора региона осенью 2021 года. Он курирует работу департамента строительства Брянской области, управления архитектуры и градостроительства, а также Государственной строительной инспекции Брянской области.
Фото: Правительство Брянской области
Госдума приняла закон о штрафах за поиск экстремистских материалов

Госдума РФ приняла закон о штрафах за поиск экстремистских материалов.
Закон о штрафах за умышленный поиск экстремистской информации в интернете поддержали 306 депутатов, против выступили 67, еще 22 воздержались.
Кроме того, депутаты приняли закон о признании использования VPN отягчающим обстоятельством при совершении преступлений.
По словам спикера нижней палаты парламента Вячеслава Володина, Госдума проконтролирует работу закона и вернется к вопросу, если нормы нужно будет корректировать.
Отметим, что поправка была внесена ко второму чтению законопроекта об экспедиционной деятельности.
Фото: Борис Ярков