Произведения российских писателей Алексея Иванова «Географ глобус пропил» и Анны Матвеевой «Перевал Дятлова» переведены на китайский язык и в скором времени будут изданы в Поднебесной тиражом одна тысяча экземпляров.

На этой неделе в Уральском федеральном университете (УрФУ) состоялось подписание соглашения, согласно которому  авторы получат гонорары, а Университет Внутренней Монголии (УВМ) – права на издание переведенных произведений.


Анна Матвеева надеется, что поклонники ее творчества появятся и в Китае

«Книги предложила перевести специалист из международного отдела УрФУ Анна Бойкова. Переводом романа «Географ глобус пропил» занималась я, – рассказывает переводчик школы иностранных языка УВМ Лан Тунтун. – Книга довольно известная, по ней даже сняли фильм, актер Хабенский мне тоже очень нравится, поэтому я решилась на перевод. Трудности при работе были, так как там много фразеологизмов, цитат, плюс особенности культуры. Когда они возникали, я обращалась за помощью к друзьям. В итоге мне очень понравилось, и мне кажется, я успешно перевела роман. Также мы планируем организовать рекламу книги, которая, как нам кажется, будет популярна среди читателей в Китае».

Отметим, перевод книг – первый пункт сотрудничества УрФУ с Университетом Внутренней Монголии. В ближайшее время также планируется подписать соглашения в области химии, биологии и других направлениях.

 

ЦПКиО станет площадкой общегородского выпускного

ЦПКиО станет площадкой общегородского праздника выпускников 11-х классов «ВыпускникON» в Екатеринбурге.

Как сообщает пресс-служба горадминистрации, мероприятие стартует 28 июня в 17:00 в фан-зоне парка Маяковского.

В 19:00 начнется урок «Post Scriptum», кульминацией которого символический переход выпускников во взрослую жизнь.

В 19:45 начнется концертная программа и DJ-сет. Ведущим мероприятия станет Антон Зайцев. Перед выпускниками выступят RASA, DS Crew, DJ Leonid Rudenko.

Также на празднике будут работать интерактивные аттракционы и фотозоны.

Фото: Борис Ярков

Один человек погиб ДТП под Талицей с участием легковушки и грузовика

Один человек погиб в ДТП на 243 км трассы Пермь - Екатеринбург в Нижнесергинском районе.

Как сообщили в региональном ГИБДД, водитель «Лады», выезжая с участка, где проводились дорожные работы, не убедился в безопасности маневра. В результате чего легковое авто совершило лобовое столкновение с грузовым автомобилем «Камаз».

В результате виновник аварии, житель поселка Ачит, скончался на месте. По словам водителя грузовика, он ехал в сторону Перми, когда перед ним выскочила легковушка, и предотвратить столкновение он не смог.

По факту ДТП проводится расследование.

Фото: ГИБДД

За июнь на Среднем Урале утонули уже 19 человек

С начала первого летнего месяца на Среднем Урале утонули уже 19 человек, в том числе 4 детей.

Как сообщили в региональном МЧС, в общей сложности на свердловских водоемах произошло 21 происшествие. Сейчас сотрудники продолжают ежедневное патрулирование прибрежных территорий.

«Мы просим жителей региона не подвергать свою жизнь опасности при отдыхе у водоемов, а родителей всегда следить за детьми», - говорится в сообщении.

Фото: МЧС по региону

Свердловское ЗакСо одобрило исполнение бюджета региона за 2023 год

Накануне депутаты Заксобрания Свердловской области рассмотрели и одобрили законопроект «Об исполнении областного бюджета в 2023 году».

Как передает департамент информполитики, фактические доходы бюджета региона за прошлый год составили 448,5 млрд. рублей (112,5% утвержденного годового прогноза). Размер безвозмездных поступлений составил 49,5 млрд. рублей (на 2,1% выше прогноза).

«Исполнение областного бюджета осуществлялось в условиях продолжающегося санкционного давления в отношении экспортно-ориентированных предприятий Свердловской области. Вместе с тем, по итогам года большинство ключевых социально-экономических показателей выросли и смогли компенсировать падение 2022 года. Регион продемонстрировал рост по всем доходным источникам, бюджет был исполнен с профицитом», - отметил министр финансов Свердловской области Александр Старков.

На финансирование отраслей социальной сферы было направлено 63,7% расходов (253,2 млрд. рублей). В целом расходы областного бюджета за 2023 год исполнены в сумме 397,4 млрд. рублей (+22 млрд. к предыдущем году).

В прошлом году из областного бюджета было профинансировано строительство и реконструкция 15 детсадов и школ, а также 11 объектов здравоохранения. Средства также были направлены на возведение спортивных объектов, учреждений культуры и семь объектов коммунальной инфраструктуры.

Фото: Борис Ярков

Двухлетняя девочка утонула в баке с водой в Слободо-Туринском районе

Двухлетняя девочка погибла в результате несчастного случая в селе Липчинское (Слободо-Туринский район).

Как сообщили в облпрокуратуре, ребенок гулял на участке, а его мать в это время работала в огороде. Через некоторое время женщина заметила отсутствие дочери.

«Мать стала искать дочь и обнаружила ее без признаков жизни в металлическом баке с водой, находившемся на участке. Прибывшая бригада скорой помощи зафиксировала смерть малолетней», - говорится в сообщении.

Семья на учете не стояла, по факту трагедии организована проверка.

Фото: Борис Ярков

Приставы конфисковали снегоболотоход у коррупционера из Свердловской области

На Среднем Урале судебные приставы конфисковали у бывшего госслужащего из пгт Тугулым снегоболотоход.

Как сообщили в пресс-службе УФССП по региону, ранее мужчину приговорили к 8 годам колонии за получение взятки более 1 млн. рублей.

«Судебные приставы произвели изъятие у должника снегоболотохода, подготовили документы и передали указанную технику в территориальное управление Росимущества для обращения в доход государства», - говорится в сообщении.

Фото: УФССП по Свердловской области

Банки обяжут возвращать украденные мошенниками деньги

С 25 июля в закон о платежной системе вступают в силу поправки, согласно которым банки будут обязаны в течение 30 дней возвращать клиентам деньги, украденные мошенниками.

Как сообщила агентству «Прайм» доцент кафедры государственных и муниципальных финансов РЭУ им. Г.В. Плеханова Мери Валишвили, средства возвратят, если переводы были совершены по счетам, находящимся в специальной базе Банка России.

«В случае перевода денег клиента на счета дропперов, если банк пропустит эту транзакцию, он будет обязан компенсировать клиенту полную сумму денежного перевода в течение 30 дней», - сказала Валишвили.

Кроме того, банки будут обязаны перекрывать доступ для мошенников к дистанционному обслуживанию.

Фото: Борис Ярков

Свердловские медики стали победителями самого престижного медконкурса России

Четыре свердловских медика вошли в число победителей Всероссийского конкурса «Лучший специалист со средним медицинским и фармацевтическим образованием».

Как сообщает департамент информполитики, центральная конкурсная комиссия Минздрава РФ отметила участковую медсестру детской поликлиники Красноуфимска Татьяну Петрову, фельдшера ФАП в деревне Чувашково Сергея Полюхова, завскладом иммунобиологических лекарственных препаратов Центра общественного здоровья и медицинской профилактики Ирину Козлову и главную медсестру Свердловского областного онкодиспансера Анну Салоутину.

«Каждый год Свердловская область занимает призовые места в разных номинациях самого престижного медицинского конкурса России. Эти достижения подтверждают качество профессиональной подготовки специалистов среднего звена в регионе, — отметила директор Свердловского областного медколледжа, главный внештатный специалист по управлению сестринской деятельностью Минздрава РФ в УрФО и Минздрава Свердловской области Ирина Левина.

Фото: све.рф

Госдума приняла проект о запрете продажи энергетиков несовершеннолетним

Госдума РФ в первом чтении приняла законопроект о запрете продажи энергетиков детям.

Как сообщает ТАСС, если парламент одобрит поправки во втором и третьем чтениях, они начнут действовать уже с 1 сентября этого года.

Также профильным комитетам поручили разработать меры ответственности для тех, кто будет продавать детям энергетики, за основу могут взять действующие нормы при продаже несовершеннолетним алкоголя.

Добавим, что сейчас регионы могут самостоятельно устанавливать ограничения на розничную продажу.

Фото: Борис Ярков

Российское подразделение H&M начало ликвидацию компании

Российское подразделение H&M начало ликвидацию компании.

Согласно базе данных ЕГРЮЛ, ООО «Эйч энд Эм», основное юрлицо шведского ретейлера H&M в РФ, приняло решение о ликвидации.

Российской компанией владеет шведская H&M Hennes & Mauritz. В 2022 году сеть, которой также принадлежат бренды COS, Monki, & Other Stories, Arket и H&M Home, приостановила продажи в РФ, а затем закрыла все свои российские магазины.