Повестка Дня
Опубликовано на Повестка Дня (https://agenda-u.org)

Главная > Китайцы узнают, как «Географ глобус пропил» (фото)

[1]

Произведения российских писателей Алексея Иванова «Географ глобус пропил» и Анны Матвеевой «Перевал Дятлова» переведены на китайский язык и в скором времени будут изданы в Поднебесной тиражом одна тысяча экземпляров.

На этой неделе в Уральском федеральном университете (УрФУ) состоялось подписание соглашения, согласно которому  авторы получат гонорары, а Университет Внутренней Монголии (УВМ) – права на издание переведенных произведений.


Анна Матвеева надеется, что поклонники ее творчества появятся и в Китае

«Книги предложила перевести специалист из международного отдела УрФУ Анна Бойкова. Переводом романа «Географ глобус пропил» занималась я, – рассказывает переводчик школы иностранных языка УВМ Лан Тунтун. – Книга довольно известная, по ней даже сняли фильм, актер Хабенский мне тоже очень нравится, поэтому я решилась на перевод. Трудности при работе были, так как там много фразеологизмов, цитат, плюс особенности культуры. Когда они возникали, я обращалась за помощью к друзьям. В итоге мне очень понравилось, и мне кажется, я успешно перевела роман. Также мы планируем организовать рекламу книги, которая, как нам кажется, будет популярна среди читателей в Китае».

Отметим, перевод книг – первый пункт сотрудничества УрФУ с Университетом Внутренней Монголии. В ближайшее время также планируется подписать соглашения в области химии, биологии и других направлениях.

 

  • 13/11/2016 - 12:12
  • Повестка дня
  • Печать [2]

© 2014 - 2022 ИА «Повестка дня»

Информационное агентство «Повестка дня» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 30 октября 2014 года. Свидетельство о регистрации СМИ ИА № ФС77-59739

Настоящий ресурс может содержать материалы 18+

Политика конфиденциальности

Учредитель и главный редактор: Ярков Борис Степанович Адрес: 620026 г. Екатеринбург, ул. К. Маркса, 12., оф.31. Тел.: 8-922-144-78-53

адрес электронной почты: fantom7759@mail.ru

Источник:https://agenda-u.org/news/kitaycy-uznayut-kak-geograf-globus-propil-foto

Ссылки
[1] https://agenda-u.org/news/kitaycy-uznayut-kak-geograf-globus-propil-foto [2] https://agenda-u.org/print/46788