Произведения российских писателей Алексея Иванова «Географ глобус пропил» и Анны Матвеевой «Перевал Дятлова» переведены на китайский язык и в скором времени будут изданы в Поднебесной тиражом одна тысяча экземпляров.

На этой неделе в Уральском федеральном университете (УрФУ) состоялось подписание соглашения, согласно которому  авторы получат гонорары, а Университет Внутренней Монголии (УВМ) – права на издание переведенных произведений.

Анна Матвеева надеется, что поклонники ее творчества появятся и в Китае

«Книги предложила перевести специалист из международного отдела УрФУ Анна Бойкова. Переводом романа «Географ глобус пропил» занималась я, – рассказывает переводчик школы иностранных языка УВМ Лан Тунтун. – Книга довольно известная, по ней даже сняли фильм, актер Хабенский мне тоже очень нравится, поэтому я решилась на перевод. Трудности при работе были, так как там много фразеологизмов, цитат, плюс особенности культуры. Когда они возникали, я обращалась за помощью к друзьям. В итоге мне очень понравилось, и мне кажется, я успешно перевела роман. Также мы планируем организовать рекламу книги, которая, как нам кажется, будет популярна среди читателей в Китае».

Отметим, перевод книг – первый пункт сотрудничества УрФУ с Университетом Внутренней Монголии. В ближайшее время также планируется подписать соглашения в области химии, биологии и других направлениях.