В редакции журнала «Урал» состоялась презентация сборника стихов Александра Калужского «Невозвратные глаголы», который был издан Екатеринбургским творческим объединением «Уральский меридиан», передает корреспондент «Повестки дня».Автору 53 года, он 20 лет живет в Сан-Диего (США, Калифорния), преподает различные аспекты английского языка и литературы студентам одноименного университета, главным образом выходцам из Юго-Восточной Азии.Калужский начал писать стихи еще в Советском Союзе, когда учился в Свердловске, позднее в Иркутске, где преподавал. В годы перестройки был заместителем председателя Свердловского рок-клуба и первым менеджером группы «Наутилус-Помпилиус», а также писал тексты рок-группе East of Eden («К востоку от Эдема»), с рядом композиций попадавшей в финал американской музыкальной премии Грэмми.В книге «Невозвратные глаголы» читатель найдет 60 стихотворений на русском, одну мини-поэму, 6 оригинальных стихотворений на английском и дюжину дивных переводов из Михаила Лермонтова, включая и такие шедевры, как «Казачья колыбельная», «Завещание» и «Валерик». Нельзя не упомянуть, что книга с переводами Калужского 50 хрестоматийных стихов Лермонтова уже выходила в Екатеринбурге осенью 2009-го в издательстве «Банк Культурной Информации», а в середине апреля 2012 года попала в лонг-лист британской переводческой премии Академия Россика.По мнению литературных критиков, эта книги – явление редчайшее не просто для Екатеринбурга и региона – но и, без преувеличения – для всей русской культуры в современном контексте глобализации.
