В «Коляда-Театре» 14 сентября состоится первая премьера сезона – спектакль по пьесе Теннеси Уильямса «Кошка на раскаленной крыше», сообщил худрук театра, драматург Николай Коляда.

По мнению режиссера, пьеса американского драматурга, написанная в 1955 году, «не утратила актуальности до наших дней», а мораль спектакля в том, что «любить надо друг друга».

Он отметил, что фактически создал новый перевод американской пьесы, из-за чего спектакль получился для лиц старше 21 года.

Николай Коляда, худрук «Коляда-театр»:
«Я из подстрочника делаю что-то свое, хоть мне и стыдно. Но надо менять все эти красивые обороты, которые в переводе Вульфа: «иди сюда, малыш», «прекратите, довольно!», «я мирился со всем этим дерьмом», «черт возьми, я заболеваю от этого наушничества и сплетен», «виски для тебя стал серьезной проблемой» и прочее. Все так гладко и так фальшиво, что актеры смеялись на репетиции. Но я взялся за дело и – «улучшил». Будет спектакль 21+».

Теннеси Уильямс является одним из любимых зарубежных драматургов Николая Коляды. Уже на протяжении шести лет в его театре существует постановка по пьесе «Трамвай «Желание». 

В новой постановке будут задействованы Ирина Ермолова, Олег Ягодин, Вера Ирышкова, Сергей Федоров и другие актеры театра.